GREEN GRASS China Salon
学校案内コラム草野先生通訳・翻訳お問合せ


通訳・翻訳サービス

HOME
通訳・翻訳サービス

中国語(北京語)の通訳・翻訳を承ります。
 翻訳の場合はネイティブによるチェックも行っています。


サービス内容

●北京語通訳・翻訳(日→中、中→日)
●貿易、工業(機械、電子、電気など)、司法、政治、経済、医療など幅広い分野に対応します。
●CD、E-Mailでの納品も承ります。
●現在使用コンピュータ・・・Windows


PAGETOP

資格・経験

資格
●中国語検定1級(98年1月取得) ●旧HSK10級(95年7月取得) ●通訳案内士(01年10月取得)  ●秘書検定 ●日商ワープロ検定

経験
●海運会社中国室勤務(貿易事務・中国人海運研修生受入・通訳翻訳担当、3年間)
●香港の衛星放送テレビ局(CTN)Chinese Television Network Ltd.にて放送通訳(97.4〜98.3)
●中国語のニュース・ドキュメンタリー番組を日本語に翻訳、
 録画・生放送で日本語音声をボイスオーバー(放送通訳=時差同時通訳)
●愛知県内官公庁にて司法通訳(96年から現在に至る)
●2005年愛知万博(愛・地球博)の博覧会協会本部内儀典室にて、VIPアテンダント
 として主に中国語圏からの賓客を会場内アテンド。行幸啓(日本の皇室関係者)の
 受け入れも担当。
●大型空調機製造工場での中国人現場・机上研修通訳(96.7〜9)
●タイル製造工場中国人現場研修通訳(99.5〜6)
●中国国家標準(GB)日本語への翻訳
●自動車部品研修指示書、自動車関連仕様書の中国語への翻訳
●介護保険パンフレットの中国語への翻訳
●銀行ATM保守マニュアルの中国語への翻訳
●中国茶館日本進出マニュアルの日本語への翻訳
●CQC認定監査立会い通訳
●グローバルQC大会同時通訳
●機械類展示会通訳
その他通訳、翻訳多数


PAGETOP

料金

2014年1月1日追記
★料金は2014年1月1日現在、税込み価格です。その後はお問い合わせください。

【通訳】

★宿泊を伴わない場合
北京語通訳(専門分野、逐次通訳)  6,000円/1時間 
北京語通訳(一般分野、逐次通訳)  4,000円/1時間
●名古屋駅からの移動距離が片道150kmを超える場合は
  移動拘束費として5,000円プラスとなります。
●交通費は別途実費を承ります(JR新守山駅起点)。
●長期に渡る場合は料金はご相談に応じます。

★宿泊を伴う場合
日本国内(専門分野、逐次通訳) 40,000円/1日(拘束8時間まで) 
オーバータイム6,000円/1時間 
日本国内(一般分野、逐次通訳) 30,000円/1日(拘束8時間まで) 
オーバータイム4,000円/1時間) 
海外(専門分野、逐次通訳)    55,000円/1日
※拘束8時間を超える場合はプラス 
  7,000円/1時間
海外(一般分野、逐次通訳)    35,000円/1日 
※拘束8時間を超える場合はプラス 
  4,500円/1時間
国内での宿泊を伴う通訳の場合、交通費・宿泊費は別途実費を承ります。
  (交通費はJR新守山駅を起点とします)
海外への同行通訳の場合、渡航・国内外移動・宿泊の手配・お支払
  ご依頼主様側でお願いします。
●長期に渡る場合は料金はご相談に応じます。


【翻訳】

北京語翻訳
 (専門分野、レイアウトなし)
 6,000円/400字(元原稿ベース)
北京語翻訳
 (一般分野、レイアウトなし)
 4,000円/400字(元原稿ベース)
翻訳文書レイアウト プラス1,000円〜/ページ(レイアウトによる)

●大口のケースは料金はご相談に応じます。ご予算がある場合、ご相談ください。


PAGETOP

お申し込み・お問い合わせ

下記のアドレスまでE-Mail、FAX、郵便でどうぞ。

GREEN GRASS China Salon
〒463-0072 愛知県名古屋市守山区金屋1-11-25
TEL&FAX:052-793-5377
E-Mail:info@chinasalon.biz

●詳細はこちらからお問い合わせ下さい。


PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.