●中国語能力検定試験1級 (1998年=H10年1月)
　* 中国語の検定試験では歴史ある試験。現在、1級合格者は国内では100人足らず。

●漢語水平試験(HSK)10級 (1997年=H9年11月)
　* HSKとは、中国教育部(旧・中国国家教育委員会、日本の文部省に相当)認定の
　　中国語能力テスト。1級から11級まであり11級が最高級だが、現在、日本人で10級を
　　持っている人はあまりいない。

●通訳案内士(通訳ガイド)試験・中国語3次合格 (2001年=H13年10月)
　* 中国語に関しては唯一の 国家資格 (国土交通省管轄)。
　* 当時は1次が中国語筆記試験、2次が中国語口頭試験。3次が観光関連知識試験。

●実用英語技能検定試験2級(1989年=H1年12月)

●秘書技能検定試験2級(1989年=H1年6月)

●日商ワープロ検定3級(1989年=H1年7月)

●コンピュータ(Windows)による日本語・中国語入力、E-mailなどの送受信も可能。

1987年4月　早稲田大学第一文学部入学
1988年7月　中国北京語言学院初級クラスへ短期留学(５週間)
1988年8月　同上修了
1991年3月　早稲田大学第一文学部哲学科人文専攻卒業
1994年9月　中国天津外国語学院漢語科上級クラスへ長期留学
1995年7月　同上修了

【通訳】

1991年4月より	名古屋市の藤木海運株式会社(現フジトランスコーポレーション)にて中国人研修生アテンド、中国語通訳・翻訳担当。
1995年9月より	司法通訳として警察、地方検察庁、地方裁判所より依頼を受け、刑事事件の取り調べ通訳(中国語=北京語)を担当。2004年3月までに約60件の事件を担当。現在に至る。
1996年7-9月	司法通訳(警察、地方検察庁)。電気製品メーカーM社で、中国人研修生の実務・机上研修(空調機関連)の通訳を担当。
1997年4月より	香港の衛星放送テレビ局Chinese Television Network Ltd.で放送通訳を担当。具体的な仕事は、日本向け中国語放送に日本語音声を乗せる二か国語放送のアナウンス用原稿作成、アナウンス。１年契約のため1998年3月契約満了にて退職、帰国。
1999年5-6月	陶磁器メーカーI社で中国人研修生の実務研修(タイル製造関連)の通訳、作業関連文書の翻訳を担当。司法通訳(警察、地方検察庁)。
2000年	司法通訳(警察、地方検察庁)。中華料理教室で中国人シェフの通訳、豊田スチール社中国人研修生の研修通訳。中国での離婚裁判担当弁護士への日本側当事者からの依頼内容通訳。弁護士会の通訳を開始、2004年3月までに約40件の刑事事件接見通訳を担当、現在に至る。
2001年	司法通訳(警察、地方検察庁、弁護士会)。IT関連視察団通訳(岐阜ソフトピアジャパン他)。
2002年	司法通訳(警察、地方検察庁、弁護士会)。中国茶フランチャイズ企業商談通訳。飲食店運営会議通訳。
2003年	司法通訳(警察、地方検察庁、弁護士会)。株式会社ニッセイにて中国安全認証CCC(新名称CQC)工場検査立会い通訳、これに伴い小型電力モーター中国国家標準GB/T 5171など関連書類の中→日訳。タオルメーカー商談通訳。
2005年	自動車メーカーT社工場で中国人研修生の現場・机上研修通訳
	以下、随時記入します

【翻訳】

1995年9月より	派遣会社などからの依頼で、母子健康手帳、予防接種説明書、電気製品メーカーM社製品仕様書などを日→中訳、中国国家工業規格(一部)、医師診断書、漢方薬パンフレットなどを中→日訳。
1996年7-9月	電気製品メーカーM社で、中国人研修生の実務・机上研修(空調機関連)の通訳を担当。関連書類(機械据付納品契約書)日→中訳。
1997年4月より	香港の衛星放送テレビ局Chinese Television Network Ltd.で放送通訳を担当。具体的な仕事は、日本向け中国語放送に日本語音声を乗せる二か国語放送のアナウンス用原稿作成(中→日訳)、アナウンス。1998年3月末に退職、帰国。
1999年5-6月	陶磁器メーカーI社で中国人研修生の実務研修(タイル製造関連)の通訳、作業関連文書(規格書、作業指示書など)の日→中訳。
2000年	介護保険パンフレット日→中訳、電気メーカーH社ATM保守仕様書日→中訳、輸出入貨物保管契約日→中訳、複合輸送B/L日→中訳、人事任命書日→中訳、貿易クレーム関連の中国での裁判用書類日→中訳。
2001年	名古屋市ガイドマップ日→中訳、会社案内日→中訳、労働契約書日→中訳および中→日訳、水質汚染基準書日→中訳、化学薬品規格書日→中訳。会社案内パンフレット日→中訳
2002年	中国茶カフェの出店マニュアル・中国料理中国茶メニュー・レシピなど中→日訳。調味料メーカーの商品説明・メニュー・レシピ・ボトルネック・商品アンケートなど日→中訳(台湾、香港向け)。海貨業者選定についての依頼書日→中訳、名古屋市科学館リーフレット日→中訳。名古屋市ガイドマップ繁体字日→中訳。ヘアケア製品取扱説明書日→中訳(香港向け)。株式会社エイデン中国講演資料日→中訳。
2003年	製品委託生産契約書日→中訳。調味料メーカーの商品説明・メニュー・レシピ・ボトルネック・商品アンケートなど日→中訳(台湾、香港向け)。株式会社デンソーリマニ作業指示書日→中訳。株式会社デンソーウェーブ中国サービス体系説明書日→中訳。名古屋市科学館リーフレット部分改訂日→中訳。株式会社デンソー目標管理チェックシート・給与体系変更法案・個人申告表記入例・TDE新人事考課制度概要・TDE新人事考課制度マニュアル・自己申告マニュアル・人事考課基礎知識マニュアル・目標管理スライド・TDE新人事考課制度説明会評価者訓練資料・TDE新人事制度目標設定面談シナリオ・情報技術管理要領・SCオルタネータのTDS修正意見のDN回答日→中訳。住友重機械工業株式会社打ちピン忘れ対策シート日→中訳。豊橋市ガイドマップ日→中訳。名古屋市ガイドマップ繁体字改訂日→中訳。三菱電機株式会社小型モーター一般技術条件(規格)中→日訳。日東電工株式会社二軸センタードライブスリッター機仕様書・取扱い説明書日→中訳。中部新国際空港パンフレット日→中訳。
2004年	株式会社デンソー災害速報中→日訳、愛・地球博の中日新聞社など共同出展パビリオン「夢みる山」の中国語訳「山水夢境」
	以下、随時記入します

中国語スクールで会話を教えながら通訳・翻訳も行っている。海運・貿易会社勤務経験があるため貿易関連分野の通訳・翻訳経験が豊富である。また、文学部出身だが高校二年までは理系に在籍していたため機械など理系分野も得意で、これまで貿易、工業・産業・技術、放送・ニュース、医学、司法 面をメインに通訳・翻訳を行っている。大学ではコンピュータ言語FORTRANも習得、 Windowsの主なアプリケーションの操作も可能。

●お問合せはこちらからお願いします。