コラム

大学の第二外国語で中国語を始めて、卒業時にはほとんど話せなかった草野が、中国留学やその後の独学を経て放送通訳の仕事をさせてもらえるようにまでなった道のりや、通訳現場のこぼれ話、個人経営でスクールを設立した経緯など、皆さんが興味のありそうな話題をお届けします。コラムは随時更新です。


お便りfrom留学生

留学生からのお便りを紹介します。

台湾旅行記 (2006.2.5)
   これは留学生ではなく、スクール代表草野が執筆! 写真つきです!
   06年2月にやっと書き終え、、ニューバージョンアップ!
電子辞書の比較 (2003.5.31)
南京町で実践練習 (2003.5.31)
撫順市の野口さんより@ (2003.1.9)
撫順市の野口さんよりA (2003.1.9)
我班的修学旅行 Xさん編 (2005.2.9)
我班的修学旅行 Nさん編1 (2005.2.9)
我班的修学旅行 Nさん編2 (2005.2.9)
我班的修学旅行 Nさん編3 (2005.2.9)
我班的修学旅行 Nさん編4 (2005.2.9)
談 第二次修学旅行  (2006.1.27)


PAGETOP

中国語勉強法

China Salonの代表がどのように中国語のレベルアップをしてきたかを、スクールへお問い合わせいただいた方への具体的、ケース別アドバイスを交えながらご紹介。

通訳になるには?1 (2000.1.10)
通訳になるには?2 (2000.1.10)
通訳になるには?3 (2000.1.10)
外国語学習法1 (2000.1.10)
通訳用単語帳の整理法 (2000.1.10)
中国語試験合格への道 (2000.7.14)


PAGETOP

通訳こぼれ話

通訳の現場で起きた珍事件をお届けします。

通訳に健康スリッパ (1999.8.10)
通訳七つ道具〜同時通訳編〜(2008.11.23)


PAGETOP

中国留学記

1994年8月末から1995年7月半ばまで中国・天津に留学した時、当時入会していた『おちゃめくらぶ』(その後『陽だまり』という誌名に変更)という女性サークルの会報や、日中二ヵ国語新聞『東海国際新聞』などに投稿した体験記。中国留学に興味ない方でも楽しんでいただけると思います。1と2は原稿が行方不明。発見したらアップします。今後、写真もアップする予定(いつになるかはわかりませんが・・・)

みどりちゃんの西遊記1 前置き
みどりちゃんの西遊記2 留学先決定、荷物
みどりちゃんの西遊記3 北京滞在、天津へ移動
みどりちゃんの西遊記4 中国での生活、故障、湯の音、自由市場etc
みどりちゃんの西遊記5 新暦正月の留学生新年会、旧正
みどりちゃんの西遊記6 旧正月今昔
みどりちゃんの西遊記7 柳絮、南京、無錫、杭州、蘇州、上海の旅
みどりちゃんの西遊記8 生活編、レインコート、お茶、ファッション、買い物etc
みどりちゃんの西遊記9 帰国編、HSK、荷物、上海・広州・香港旅行etc
みどりちゃんの西遊記10 再び天津、日本人の中国観、お茶再び
みどりちゃんの西遊記11 回想録1、海南島旅行とやけど
みどりちゃんの西遊記12 回想録2、検査と模範学生
みどりちゃんの西遊記13 留学の成果
(1999.8.24)


PAGETOP

中国留学情報

上記同様、中国・天津に留学した時に書き留めた留学情報。一部『西遊記』と重複していますが、そこはご愛敬・・・。学校の様子や授業の様子もご紹介しています。
 (1999.8.24)
留学前準備 健康診断、国費留学、中国語学習歴、将来展望
学校 / 授業 受け入れ、学校に対する印象
環境(住)
  天津市紹介、気候、方言、娯楽、お風呂、北京のタクシー、
  留学生寮の施設、部屋、環境
環境(衣食購)
  売店、商店、食事、買い物、日本製品、ヤオハン、日本事情、電気、
  コンセント、銀行、円高、コンピューター修理
学生行事 パーティー、国慶節1、伊勢丹、買い物、国慶節2、水ぎょうざ
泰山旅行記  泰山旅行記
留学中の成果 語学力の進歩、語彙、暗記、辞書、漢字、翻訳
南京/無錫/杭州/蘇州/上海の旅
  2月7日 出発、
  2月8日 イスラム教徒、ホテル、2月8日 ホテル、切符、
  2月9日 虐殺記念館、
  2月9日 中山陵、2月9日 7年半ぶりの再会、
  2月10日 ホテル探し、ワンタン、2月11日 梅園、排骨、船、
  2月11日 「上有天堂」、
  2月11日 悪戯電話、おまけ・上海、おまけ・洗濯物の水


PAGETOP

ホーム 学校案内 コラム 草野先生の紹介 通訳・翻訳サービス お問合せ

Copyright 2002 GREEN GRASS China Salon. All rights reserved.